24 / 84
24.
Pasabolos
el patsuezo
Otra particularidad cultural de esta zona es el
patsuezu
, un dialecto del leonés
occidental hablado en Palacios del Sil, Laciana y algunos pueblos próximos de Ba-
bia, Somiedo y Cangas de Narcea. Resulta fácilmente reconocible para el oyente
por la particular pronunciación de la “ll” en palabras como llume (lumbre, fuego)
o lleite (leche). Lo que se conoce como “ch” vaqueira y que se pronuncia “tchxu-
me” o “tchxeite” y que suele representarse en la lengua escrita con dos puntos bajo
la “ll” -llume, lleite- o con las letras “tx” o “ts” -txume o txeite; tsume o tseite-.
“
Poesías ya cuentus na nuesa tsingua
” fue el primero de los libros con los
que la escritora Eva González, natural de Palacios del Sil, dignificó su lengua y
la de sus ancestros. Ejerció una labor pionera, casi dos décadas antes de que la